如果是简单鉴别翡翠真假，可以从颜色、看结构或者掂重量进行区分。天然翡翠的颜色是自然、纯正的，翡翠内部的矿物晶粒呈片状或纤维状。而假翡翠的颜色看起来会不自然，颜色也比较妖艳、夸张。
鉴别翡翠的真假可以看颜色，天然翡翠的颜色给人的感觉是自然、纯正的，并且可以用艳而不妖来形容翡翠的颜色。而假翡翠的颜色是不自然的，并且给人的感觉会比较妖艳、夸张。
鉴别翡翠的真假还可以看结构，将翡翠放在灯光下面时，如果翡翠的颗粒较好，可以用肉眼看到翡翠内部的粒状、片状或纤维状晶体。如果翡翠内部颗粒比较细小，则需要借助放大镜才能看得到，而这种结构是接翡翠不具备的。
翡翠的真假还可以通过掂重量来鉴别，天然翡翠的结构紧密，密度要比大多数玉石大得多。因此将天然翡翠放在手里掂量时，会有明显的坠手感。而同等体积的假翡翠放在手上会感觉很轻。
