翡翠越透越好，但不怎么透光的翡翠未必就不好。翡翠好不好除了要看透明度，也得看质地、颜色、瑕疵、雕工等方面。品质好的翡翠除了要水头好，透明度高，同时也应该质地细腻，无颗粒感，棉絮和裂隙尽可能少，雕刻工艺也好。
越透明的翡翠，种分越好。翡翠的种分为玻璃种、冰种、糯种等等，其中玻璃种翡翠是最好的，呈完全透明状态，看起来就像玻璃一样，所以越透的翡翠越好，但翡翠不怎么透光，也不一定不够好。
翡翠的价值不能仅仅只看透明度，也要看质地、颜色、瑕疵、雕工等方面。好的翡翠水头好，透明度高，并且质地细腻，无颗粒感，棉絮和裂隙尽可能的少，雕刻工艺也很好。
而品质低劣的翡翠颗粒感明显，有明显较多的棉絮、裂隙等瑕疵，水头差，透明度差，甚至是不透明，光线根本无法穿透，再加上雕工粗糙，抛光部分不平滑、光亮，磨砂部位不够细致、柔润。
