翡翠的种指的是翡翠的结晶结构，而水指的是翡翠的透明度，它们是翡翠的特有性质。而种、水都比较好的翡翠通常被称为老坑种。反之种水不足的翡翠会被称为新坑种，或者叫做新料。
翡翠种水中的“种”主要指的是种份、种水，也就是翡翠的结晶结构。翡翠是由很多细小矿物结合而成的矿物，而“种”其实是描述矿物颗粒的大小以及翡翠结构的致密程度。
翡翠种水中的“水”主要指的是翡翠的透明度，一般来说翡翠的水好，就说明翡翠的透明度较高。而水差的翡翠会有着较低的透明度。因此翡翠的“种”和“水”都是描述翡翠的品质，两者是相辅相成的关系。
在玉石行业内，如果翡翠的种水很好，这种翡翠就会被叫做“老种”或“老坑种”。如果翡翠的种水不足，通常会被叫做“新种”或“新坑种”。而翡翠种水的新老，都可以作为翡翠品质好坏的参考标准。
