天山翠和翡翠有3点区别：1、成分不同，天山翠主要矿物是石英岩，翡翠主要矿物是硬玉；2、颜色不同，天山翠有白色、青色和翠色三种基本色调，翡翠有黄、绿等多种颜色；3、质地不同，天山翠硬度为6.9～7.2，翡翠硬度为6.5～7.5。
成分不同是天山翠和翡翠主要的区别之一，天山翠也被称为阴山翠玉，它的主要矿物成分其实是石英岩。而翡翠也被称为缅甸玉，主要矿物成分是硬玉。
此外天山翠和翡翠的颜色也存在区别，天山翠的颜色有白色、青色和翠色三种基本色调，此外还有青白色、灰白色、豆绿色等过渡色。而翡翠的颜色非常丰富，有黄色、绿色、黑色、红色、紫色等多种颜色。
天山翠和翡翠的质地同样存在一定区别，天山翠的莫氏硬度等级在6.9～7.2之间，而翡翠是硬度最大的玉石，莫氏硬度在6.5～7.5之间，被称为“玉石之王”。
