可以将翡翠分为新坑种和老坑种，老坑种翡翠质地细腻，颜色明亮纯正，属于上品或极品翡翠，而新坑种翡翠的质地通常比较粗糙。也可以将翡翠分为玻璃种、冰种、糯化种、龙石种、芙蓉种、金丝种、豆种、藕粉种等十个品种。
翡翠可以分为新坑种和老坑种，老坑种翡翠的特点是质地细腻，颜色为较为明亮的翠绿色，且颜色非常纯正，表面会有任何瑕疵，呈半透明或透明状，属于翡翠中的上品或极品。
新坑种翡翠指的是新场料，基本都是产自翡翠的原生矿床内，也就是行业内所说的“山料”。这种翡翠没有经过自然流水、风沙的冲刷、侵蚀，因此大部分的新坑种翡翠质地都比较粗糙。
也可以将翡翠分为玻璃种、冰种、糯化种、龙石种、芙蓉种、金丝种、豆种、藕粉种、马牙种、水种共十个品种，其中以龙石种、玻璃种和冰种最好，以豆种最差。
