翡翠看种水主要是看透明度和结晶颗粒粗细，分为玻璃种、冰种、油种、豆种，其中玻璃种最好，完全透明，晶粒细小，豆种则最差，不透明，晶粒粗大。而翡翠起胶是指在转动时，表面的光线也会随之转动，如流动的胶水。
翡翠种水分为玻璃种、冰种、油种、豆种等等，主要通过透明度和结晶颗粒粗细来辨别，玻璃种翡翠是种水最好的品种，结晶颗粒非常细小，外观像是纯净、透明的玻璃。
而豆种翡翠是最差的，结晶颗粒粗大，肉眼可见，外观呈不透明状，颜色为偏黄偏灰色调的绿色，而豆种翡翠又可细分为细豆种、粗豆种，它是翡翠中数量最多的重量，行业内一直有“十翠九豆”的说法。
翡翠起胶则是指在转动翡翠时，其表面的光线也会随之转动，如同流动的胶水一般。起胶现象与翡翠本身的生长过程有关，只有晶体颗粒非常小，且种水足够老的翡翠才会出现起胶的现象。
