翡翠飘花可以从三个方面来看真假：1、质地，真的飘花翡翠质地纯净细腻，十分透亮，假的飘花翡翠质地过于干净，黯淡无光；2、颜色，真飘花的颜色较深或者较亮，假飘花的颜色浅淡；3、裂纹，真飘花的裂纹一般为石纹，假飘花一般没有丝毫裂纹。
首先，观察飘花翡翠的质地。飘花翡翠的主要成分为硬玉，质地较为纯净细腻，看上去十分透亮，里面的棉絮也比较少。假的飘花翡翠硬度较小，质地太过于干净，看上去有些黯淡无光，里面的棉絮颜色也很白。
其次，看飘花翡翠的颜色。以角闪石成分为主的飘花翡翠的颜色会比较深，呈黑绿色，以绿辉石成分为主的飘花翡翠的飘花呈细脉状，颜色较亮。而假的飘花翡翠的颜色比较浅淡，里面飘花的颜色也较白。
另外可以检查裂纹，飘花翡翠的裂纹主要是在内部，一般为颜色较深的石纹，也有些品质差的飘花翡翠具有裂纹。而假的飘花翡翠没有丝毫的裂纹，连天然形成的石纹也不可见。
