按照翡翠的绿色可将其分为帝王绿、祖母绿、翠绿、苹果绿、黄绿涩、蓝绿色、灰绿色、油青色、墨绿色等，若是颜色越纯正明亮，无杂色，则为上品。其中以祖母绿和帝王绿的品质最好，价格也是比较高的。
翡翠的颜色丰富多样化，按照颜色划分的话，主要是以绿色为上品，也可将绿色划分为帝王绿、祖母绿、翠绿、苹果绿、黄绿涩、蓝绿色、灰绿色、油青色、墨绿色等，其中以帝王绿和祖母绿品质最好。
翡翠的颜色也是衡量品质好坏的重要标准，若是绿色覆盖的面积越多，分布均匀且明亮，看上去就像由里到外散发出来的一种闪光，则表示品质很好，若是杂色很多，或者颜色不纯的话，则为下品。
而祖母绿是翡翠最为顶级的颜色，透明度高，颜色明亮，给人一种水润的感觉，而在平时也可以用颜色区分翡翠真假，人工处理的翡翠颜色不均匀，看起来很假的感觉，就像浮在表面一样，泡水后还容易掉色。
