翡翠的种指翡翠内部晶体颗粒的大小以及密集程度，按照晶体颗粒的大小和密集程度，翡翠可分为玻璃种、冰种、玻璃种、冰糯种等品种。而翡翠的水指的是翡翠的透明度，按照翡翠的透明度可分为1～10级。
翡翠的“种”指的是翡翠的密度，也就是翡翠内部晶体颗粒的大小以及密集程度。而翡翠按照内部晶体颗粒的大小和密集程度可分为玻璃种、冰种、玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、马牙种、豆种。
广义上翡翠的“水”指的是翡翠的透明度，狭义上是指光线在翡翠内部的透射范围大小。而翡翠按照透明程度共划分为10级，强光能在翡翠内透射几厘米，就说明翡翠由几分水。
翡翠的“种”和“水”都是决定本身品质的重要指标，一般来说种好的翡翠，内部晶体会比较小且结构紧密，这种翡翠的手感是比较光滑的。而水好的翡翠拥有很高的透明度，呈现出的玻璃光泽也会比较强烈。
