看棉。翡翠中一般都有棉，老种翡翠的棉会比较少，并且棉的分布多呈细微点状，而新种翡翠的棉就比较多。看荧光。老种翡翠内部会散发荧光，光泽饱满而柔和，而新种翡翠看不到这种通透的荧光。看外观。
看光泽，老种翡翠的结构比较致密，嫩种翡翠的结构比较疏松，将光线照射到抛光平面，老种翡翠的表面会出现类似镜面反射的效果，其光泽很亮，嫩种翡翠的表面主要发生漫反射，其光泽较暗，反光较弱。
在玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄（约一指宽或更窄），则这是一件老种翡翠原石；若雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），则这是一件嫩种翡翠原石。
翡翠种老种嫩的看法有：观察皮壳法、泼水辅助法、观察雾层法等。
翡翠分老嫩种可以看光泽、看质地、看棉等方面来判断。种嫩：是翡翠原生向次生过渡的特殊产物，块体有沙壳，也有水壳，有的有雾层，有的没有雾层。
在生活中，我们会发现一种现象，硬的东西敲击发出的声音比软的东西敲击声清脆，所以我们可以通过硬物轻击翡翠来分辨种老还是种嫩，如果声音清脆，就是种老，沉闷就是种嫩。
1、看皮壳上有没有断口或者脱沙的地方，大部分种老的翡翠原石皮壳上都会有一些脱沙或者断口的表现。大部分种老的翡翠原石皮壳上都会有一些脱沙或者断口的表现，因此寻找这些痕迹也是很多购买翡翠原石的人要确认的事情。
2、看松花。翡翠原石皮壳上面的松花都是绿色的，像干枯的苔藓一样，一颗颗，一片片的，松花的分布情况也有很多种，大小，颜色，也是千差万别的，比较稀少的是白色的松花。
3、黑乌砂：表皮乌黑并有一层蜡壳覆盖，所有场口几乎都有黑乌砂产出，但质量最好的是帕敢和南奇场口的黑乌砂，也是高色翡翠存在的皮壳特征。老象皮：灰白色，看似老得起皱，粗糙，形如象皮。看似无沙，摸着糙手。
4、皮壳的分别：大象皮：形似老象皮，浅灰色，皮壳起皱，触摸时手感带刺，这是风化的典型表现？这种皮的石种较好，是原生沙壳，切割后多见半透明的玻璃底，是皮壳中的上等。
5、上述细皮的皮壳，种类也多，赌石人喜欢赌这类皮壳的赌石，赌性也大。
1、看棉。翡翠中一般都有棉，老种翡翠的棉会比较少，并且棉的分布多呈细微点状，而新种翡翠的棉就比较多。看荧光。老种翡翠内部会散发荧光，光泽饱满而柔和，而新种翡翠看不到这种通透的荧光。看外观。
2、硬度有所不同：种老的翡翠硬度高于种嫩的翡翠。
3、所以我们可以通过硬物轻击翡翠来分辨种老还是种嫩，如果声音清脆，就是种老，沉闷就是种嫩。硬度，种老等翡翠硬度高，种嫩的硬度相对较低。用硬的东西敲击翡翠，如果是种老的，声音会比较清脆，种嫩的翡翠声音是沉闷的。
翡翠原石分类有翠玉、翠阳、翠雾、翠冰、翠林、翠墨等。翠玉：以中国新疆产的和田玉为代表，色泽油绿、白糯，具有天然细腻的雪花芽、五香葫芦和刻花等特点。翠玉翡翠包括大部分的玻璃翡翠和其他类型的翡翠颜色。
翡翠原石种类：原生无皮石、山石、半山半水石、水石和水翻砂石这五大种类。原生无皮石：原生无皮石指的是产自原生矿床之中，外皮是裸露的没有被风化的翡翠原石。
翡翠原石通常被分为岩石玉和砾石玉两大类，其中岩石玉属于原生型翡翠，砾石玉属于次生沉积型翡翠。
翡翠有两种原石，一种叫做原生山岩玉，岩石玉，也叫山岩玉，属于原生型翡翠。一种叫做次生砾石玉，砾石玉是由原生翡翠演变而来的次生沉积型翡翠。五种。
翡翠有两种原石，一种叫做原生山岩玉，岩石玉，也叫山岩玉，属于原生型翡翠。一种叫做次生砾石玉，砾石玉是由原生翡翠演变而来的次生沉积型翡翠。
翡翠原石分类如下：原生无皮石主要产自原生矿床中，没有风化的外皮，玉质直接外露出来。一般情况下，颗粒较粗，透明度差，质量较好的原生无皮石很罕见。
