翡翠开窗后暗白色俗称叫雾，有雾的翡翠原石主要出自老场区。老场区的四通卡的原石没有雾，大谷地的原石仅有少量的白雾。新场区、小场区、后江场区、雷打场区的原石很少有雾。
翡翠的鉴定方法如下：看皮子的晶体大小：用水浸泡翡翠砾石，然后取出，看有没有水分从皮子里挥发出来。挥发快，说明其晶体粗糙，结构疏松，或者原石裂纹多，裂纹多，质地差。
翡翠原石的雾有厚有薄，主要有白雾、黄雾、黑雾和红雾。人们一般都更喜欢白雾，有一位行家就曾说过，“凡是有白雾的石头，一般种都相当好，水分可能有高有稍低的，但总体都不错。
会看雾光，是翡翠原石鉴定的高级技术，只有行内高手，才能通过雾光，来鉴定出翡翠原石的内部品质。
我们知道，翡翠原石很多场口出产的原石在皮壳下都有一层雾，这种雾看起来比较朦胧，透光度不强，犹如隔着一层薄薄的白纸包裹着晶莹剔透的玉肉。翡翠原石的雾有各种颜色，有白雾、黑雾、绿雾、黄雾、红雾。
红雾则说明其内铁的含量高、氧化度高，翡翠皮壳风化的时间越长，其红雾聚集越多，但可能致使翡翠内部出现灰地。
1、雾层厚的翡翠原石，雾的颜色会很匀称；雾层浅，则颜色浓淡相间。在灯光下，颜色浓淡相间，颜色从深红到淡红相互之间夹杂，就此能够分辨雾层较为浅。
2、看翡翠原石雾层分以下几种：看白雾、看黄雾、看蜂蜜雾、看红雾、看牛血雾、看黑雾等。看白雾 白雾一般出现在黄盐砂和黑钨砂皮壳下，厚薄不定，但是多数是比较薄。
3、翡翠原石的雾是有分类的，颜色的不同，可以分析其中的品质。看白雾：外皮磨去后露出里面的白色，如同白蒜皮盖在颜色上，这种雾里的石头颜色显淡，一旦去掉雾，色就浓了。白雾一般在白盐沙和白蟒下面。
