看光泽一般天然翡翠原石的光泽是强玻璃光泽，而假的光多呈蜡状，光度和光滑感都较差，且假的多数没有莹光。仔细看，假的翡翠原石边缘往往呈现微弱的蓝紫色的光，这是填充的有机胶质的反射光的颜色。
看颜色。冰种翡翠相对来说底子细腻，水头好，以飘花、飘绿、飘花和无色主。同时，还存在诸如翠绿、帝王绿等。一般来说，翡翠的绿色覆盖范围越大，价格越高。看冰种和玻璃种。
看皮子的晶体大小：用水浸泡翡翠砾石，然后取出，看有没有水分从皮子里挥发出来。挥发快，说明其晶体粗糙，结构疏松，或者原石裂纹多，裂纹多，质地差。
看皮壳。可以看翡翠原石的皮壳鉴别好坏。翡翠原石皮壳上一般会有沙粒，沙粒均匀细腻，排列紧密，说明原石较老，品质较好。颗粒覆盖不均匀，排列松散，说明原石较嫩，品质较差。看种水。可以看翡翠原石的种水鉴别好坏。
挑选翡翠原石方法：查看皮料的结晶情况 一般来说，翡翠砾石粗皮料结晶就大，结构就松软、硬度就低、透明度就差，为翡翠之下品。
