手感较硬。看质地。观察雾层法：玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄（约一指宽或更窄），则这是一件老种翡翠原石；若雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），则这是一件嫩种翡翠原石。
这就是A货翡翠种的“橘皮纹”现象。看上去就像是橘子皮的表面一样有坑坑洼洼的感觉。是因为翡翠的颗粒吧坚硬，又是单晶结构，所以打磨很困难，或出现这种现象。
首先可以通过会卡翡翠原石的皮壳上看好坏。我们在观察一块翡翠原石的时候，翡翠原石的皮壳上都是蜡皮，能看到皮壳很紧凑的样子，那么给人的感觉就是非常老的。若是皮壳表现还有些地方是发亮的。
选择一个广度适宜的手电或者透视光灯，照射翡翠。翡翠原石在光线的照射下，内部结构会显现出来。如果有裂纹的话，我们的肉眼是可以看到的。
强光照 在强光或阳光下，真原石色调艳丽自然，绿色的走向清楚，假原石色调灰淡，不自然，走向无规律，光泽弱。
1、会显得呆板、缺少生气、没有灵活感，翡翠原石行话称之为“水不足”或“干”。一般来说组成翡翠原石的矿物成分越单一均匀翡翠的水头就越好。
2、而因为翡翠原石的特殊性或是开窗的形状，表面凹凸不平，所以就产生了光线折射的情况，翡翠原石就产生了荧光。
3、木那翡翠原石皮上有闪光小亮点翡翠表面亮闪闪的部分叫苍蝇翅结构，是翡翠的一个重要特征，是正常的。翡翠的“翠性”是指在翡翠表面可以直观看到的硬玉矿物解理面的反光，俗称“苍蝇翅”。
4、颜色丰富。颜色丰富是木那翡翠原石的主要特征之一，木那翡翠原石皮壳的颜色有白黄色、黄色、红色、灰黑色、黑色等多种，也有一些皮壳表现为沙皮或蜡皮壳。皮壳较薄。
