天然翡翠颜色纯正，显得更加自然，而合成翡翠的颜色比天然翡翠深，看上去不真实。还有天然翡翠的透明度比合成翡翠好，呈半透明状态，合成翡翠的透明度较差，呈半透明或不透明状态。
天然翡翠的颜色纯正，其颜色分布有些不均匀，看起来显得更加自然。合成翡翠的颜色没有天然翡翠纯正，比天然翡翠的颜色要深一点，且分布均匀，看上去觉得有些不真实，绿中发邪。
天然翡翠的透明度相对于人工翡翠来说较好一些，对光依稀可见其内部结构，呈半透明状态。合成翡翠的透明度较差，其内部结构几乎不可见，感觉有些浑浊，呈半透明或不透明状态。
天然翡翠以硬玉为主的多矿物微晶合体组成，其结构为纤维状交织结构，拥有翠性的特征。合成翡翠不具备纤维状交织结构，也没有像天然翡翠那样的翠性特征，显得比较死板。
将天然翡翠与合成翡翠放在偏光仪下检验，可以看出二者均质性的差别。天然翡翠在偏光仪中均显示为非均质性，而合成翡翠在偏光仪中显示为弱非均质性或多为玻璃质的均质性。
滤镜下的天然翡翠与其表面的颜色相同，不会发生任何变化。而将绿色的合成翡翠放在滤镜下，可以清晰的看见合成翡翠呈红色，拿不同颜色的合成翡翠放在滤镜下，也同样是红色。
