真翡翠的颜色深浅不一，分布不均，假的均匀统一，无深浅变化。真翡翠的表面有桔皮状纹理，并带小坑，假的表面无纹理且光滑。真翡翠内部有石棉等瑕疵，假翡翠内部无瑕疵，十分干净。将其悬挂、敲击并听声音，真的声音清脆，假的声音低沉。
真翡翠是天然形成的，其颜色深浅不一，分布不均，比较自然，假翡翠的颜色是染成的，其颜色均匀统一，无深浅变化，且浓烈鲜艳，不自然。用放大镜观察其缝隙，真翡翠的缝隙处颜色较浅，假翡翠的缝隙处有染料沉积，颜色较深。
真翡翠的表面有形似桔皮的纹理，且存在因外力形成的小坑，假翡翠表面没有纹理，且十分光滑。用放大镜对其进行观察，可以看清其表面，分辨翡翠的真假。
真翡翠是在地质作用下形成的石质多晶结合体，其内部存在石棉、石纹等瑕疵，将其放在强光处，用放大镜观察，可以看到这些瑕疵。假翡翠的内部没有这些瑕疵，且底色泛白，在强光处用放大镜看，给人的感觉非常干净。
将翡翠悬挂在空中，用小木棍轻轻敲击，听它的声音，若声音清脆悦耳，则翡翠是真的，若声音沉闷低沉，则翡翠是假的。不可用手拿着翡翠，进行敲击，以免敲击声受到影响，导致翡翠真假难以分辨。
