翡翠的水和种分别指的是翡翠的透明度和密度，它是用来衡量翡翠品质和价值的重要指标之一。而翡翠的种头又可分为玻璃种、冰种、玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、马牙种、豆种，水头根据强光透射翡翠原料的长度也分为1～10级。
翡翠中的水种其实指的是翡翠的品质，其中的“水”指的是翡翠的透明度，而“种”指的是翡翠的密度。水种在珠宝界也叫种水，它其实是用来衡量翡翠品质和价值的重要指标之一。
在翡翠行业内，翡翠的种头按照晶体颗粒的大小可以分为玻璃种、冰种、玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、马牙种、豆种。如果按照翡翠的内部晶体之间的致密程度，还可分为老种翡翠、新老种翡翠和新种翡翠。
而在翡翠行业内，翡翠的水头也根据翡翠在强光透射翡翠原料的长度分为1～10级，强光能够透射翡翠几厘米，则表示翡翠有几分水。一般来说玻璃种翡翠能透射9～10厘米，也就是玻璃种翡翠为9～10分水。
