方法一：泼水辅助法向翡翠原石皮壳上泼少量水，如果水向皮壳内部渗透速度很快，即打湿的皮壳很快就变干，则这是一件嫩种翡翠原石；反之，若水的渗透速度比较慢，即打湿的皮壳干得较慢，则这是一件老种翡翠原石。
翡翠种老种嫩的看法有：观察皮壳法、泼水辅助法、观察雾层法等。可以通过看结构、看棉絮、看皮壳进行辨别。
观察皮壳：老种翡翠原石的皮壳你仔细观察它表面上的沙粒用收取摸，砂粒是直立状态分布均匀又坚硬，而且粗糙扎手；如果砂粒不够突出，分布又不均匀而且质地比较松软容易脱落的话就说明这是一件种嫩的原石。
看棉，判断翡翠种老种新可以看棉，天然翡翠一般都会存在一定棉，但是老种翡翠内部的棉非常少，即便是有棉，也是以细微点状呈现，而种新的翡翠含棉较多。
1、仔细观察翡翠原石风化皮壳上的沙粒（翻砂）并用手摸体验其质地，若砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、粗糙扎手，则这是一件老种翡翠玉石；反之，若砂粒不够突出，分布不均匀，而且质地松软容易脱落，则这是一件嫩种翡翠原石。
2、观察雾层法：在翡翠原石的切口处观察风化外壳位置的雾层，如果说雾层比较薄（约一指宽或更窄的薄度），则说明这是属于种老的翡翠原石；反之，如果说雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），就说明这是一件嫩种翡翠原石。
3、可以通过看结构、看棉絮、看皮壳进行辨别。如果翡翠原石砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、粗糙扎手，则这是一件老种翡翠原石；反之，则是一件嫩种的翡翠。
4、今天就教大家几种方法分辨翡翠原石的种的老嫩，以及种老与种嫩的不同表现。
大家都知道老种翡翠的结构很紧密，相比一些包裹着的风化外皮硬度大很多，因为这个风化程度的差异，体现在皮壳上面的一个个直立凸出的砂粒，手感很是粗糙扎手，而初期形成的松软外壳已经基本被风化不存在了。
种老不老一是看结晶颗粒大小，二是颗粒的均匀程度，三是看粒间结合方式，微小、均匀的粒加上齿状、弯曲状粒间紧密镶嵌，或者成熟度高的重结晶，就是构成种老的内在本质。
方法一：泼水辅助法向翡翠原石皮壳上泼少量水，如果水向皮壳内部渗透速度很快，即打湿的皮壳很快就变干，则这是一件嫩种翡翠原石；反之，若水的渗透速度比较慢，即打湿的皮壳干得较慢，则这是一件老种翡翠原石。
在玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄（约一指宽或更窄），则这是一件老种翡翠原石；若雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），则这是一件嫩种翡翠原石。
老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉。给人很踏实，很有内涵的一种感觉，新种的不会。看灰度。通常水头好的老种翡翠总是带着一点灰色。
通过泼水来观察，如果水在翡翠原石皮壳上面干的不快，说明翡翠原石内部的晶体结构紧密程度较紧密，那么它的种是较老的。
