分辨翡翠可以看翠性，用放大镜或肉眼观察翡翠时，其表面或内部的晶体在自然光或灯光下会呈雪片或苍蝇翅状闪光，这是翡翠独有的翠性。此外也可以通过看光泽来分辨翡翠，天然翡翠会呈现玻璃或亚玻璃光泽，而软玉、岫玉等玉石为蜡状、树脂光泽。
分辨翡翠可以看翠性，翡翠的翠性也被叫做“雪片”或“苍蝇翅”，用放大镜或肉眼观察翡翠时，其表面或内部会有大小不同的纤维状或粒柱状晶体，而这些晶体在自然光或灯光下会呈雪片状或苍蝇翅状的闪光，这就是翡翠的翠性，而翠性是翡翠独有的。
翡翠也可以通过看颜色来分辨，天然的翡翠颜色会不均匀，白色、豆绿色、油青色等颜色的底子上会分布浓淡不同的绿色、褐红色、黑色等颜色。而其它与翡翠相似的玉石或仿制的翡翠颜色会比较一致。
此外从翡翠的光泽来看，成品的翡翠通常会呈现出玻璃光泽、亚玻璃光泽，其光泽给人的感觉是相对较锐利的。而软玉、岫玉等玉石通常会呈现出蜡状、树脂光泽，此外也有少量玉石会呈现亚玻璃光泽。
