种指的是翡翠内部颗粒的粗细大小，颗粒越细小的翡翠种越好。水指的是翡翠的透明度，翡翠的透明度越高越好。种水最好的翡翠是玻璃种翡翠，像玻璃一样透明。其次是冰种翡翠，呈透明到半透明状。然后是糯冰种，像冰里掺了杂质。
翡翠的种是指翡翠内部颗粒的粗细大小，颗粒越细小种越好，颗粒越粗大种越差。翡翠的水是指水头，也就是翡翠的透明度，透明度越高的翡翠越好。根据翡翠种类，其种水可分为玻璃种、冰种、糯冰种等。
玻璃种翡翠是翡翠分类中透明度最好的，也是水头最好的，这类翡翠整体上给人的感觉是像玻璃一样透明，并且没有杂质，质地纯净且细腻，声音也十分清脆，是一类高档翡翠。
冰种翡翠仅次于玻璃种，呈透明到半透明状态，外表光泽感较高，属于一类中高档的翡翠。糯冰种比冰种略次，就像是冰里面掺杂了一些杂质，稍微有些混浊，内部结构朦胧。
